The book was so thrilling I couldn't put it down.
— Книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё.
to put down passengers — высаживать пассажиров
1) I'd put him down as an uneducated man — Я считаю его необразованным человеком
They put me down as a fool — Они принимают меня за дурака
I should put her down as about thirty — Я полагаю, что ей лет под тридцать
I put her rudeness down as accidental — Я думаю, что ее грубость - дело случайное
I put him down for an Englishman — Я принял его за англичанина
to put it down to inexperience — отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью
2) He was putting down helping after helping — Он уничтожал одну порцию за другой
You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day
— Ты не представляешь, сколько съедает в день этот мальчик
3) He mentioned his poetry only to put it down
— Он коснулся его поэзии лишь для того, чтобы отозваться о ней пренебрежительно, посмеяться, поиздеваться над ней
to wash one's neck, to put it down one's neck — сл. закладывать за галстук, пьянствовать
| ПЕРЕЙТИ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ |