А вот какие ляпы прямо с первой странички в "обработке" Е. В. Карпенко:
Серия «Английский клуб» включает книги и учебные пособия,
рассчитанные на пять этапов изучения английского языка:
Elementary (для начинающих),
Рге-Intermediate (для продолжающих первого уровня),
Intermediate (для продолжающих второго уровня),
Upper Intermediate (для продолжающих третьего уровня)
и Advanced (для совершенствующихся).
Серийное оформление А. М. Драгового
Дойл, А. К.
Д62 Рассказы /А. К. Дойл; под ред. Е. Л. Заниной;
адаптация текста, упражнения и слов. Е. В. Карпенко.
— М.: Айрис-пресс, 2006. — 240 с: ил. — (Английский клуб). — (Домашнее чтение).
Сборник включает 9 адаптированных рассказов знаменитого английского писателя — автора детективных произведений.
Текст каждого рассказа сопровождается упражнениями. В конце сборника приводится словарь.
Книга предназначена для учащихся 7-9 классов средних школ, лицеев, гимназий, студентов I—II курсов неязыковых вузов, а также широкого круга лиц, изучающих английский язык самостоятельно.
I
A SCANDAL IN BOHEMIA
I had seen little of Holmes lately. My marriage separated us from each other.
I was very happy with my family while Holmes remained in our flat in Baker Street,
with his old books.
He was still interested in the study of crime and managed to find those clues and clear up those mysteries, which had been thought as hopeless by the police.
From time to time I heard of him and was very proud of my friend.
